sync NaSrul
Tidak, Encik Choi.
(Apabila awak kehilangan arah...)
(lihat semula laluan yang telah awak lalui setakat ini.)
Saya Go Yeon Woo dari Kang dan Ham.
Encik Choi hantar awak ke sini?
Tidak.
Saya datang bagi pihak Encik Ham Gi Taek.
Ya, Encik Ham.
Baik, tuan.
Ya, Encik Ham?
Ketua Pegawai Eksekutif Seo, ini saya.
Dia salah seorang pekerja saya.
Jawab sahaja soalannya...
dengan jujur.
Ya.
Apa yang berlaku?
Sekarang, juri akan berikan undian.
Tunggu, sebelum kita lakukannya...
seperti yang saya beritahu beberapa rakan kongsi kita sebelum ini...
mari mengundi tentang...
kenaikan pangkat Encik Chae Geun Sik...
- sebagai rakan kongsi utama kita. - Encik Ham.
Ada khabar angin yang firma kita disaman..
dan mendapat musuh dengan pendakwaan.
Klien kita rasa cemas kerana semua khabar angin ini.
Saya cadangkan kita cuba halang...
kakitangan berbakat daripada berhenti.
Baiklah, diam.
Kita boleh mula dapatkan sokongan.
Mari kita mulakan.
- Jadi... - Jadi...
siapa yang bersetuju dengan...
kenaikan pangkat Encik Chae?
Seterusnya.
Siapa yang menentang kenaikan pangkat?
Ia seri.
Tidak.
Encik Choi...
masih belum lagi mengundi.
Pasti kerana awak rasa kesal.
Tetapi, tidak mengapa.
Awak masih...
rakan kongsi utama.
Saya rasa...
ia idea yang teruk.
Ninette, jika saya benar-benar sayangkan awak...
berbanding biarkan awak hidup dalam mangkuk ikan yang kecil...
saya patut biarkan awak hidup bebas...
di sungai yang luas.
Jika saya dinaikkan pangkat,
saya akan biar awak hidup...
di sungai yang luas.
Saya berjanji.
Ya, Encik Ham.
Baiklah, tuan.
Saya minta maaf.
Saya tidak rasa saya boleh tepati janji.
Sungai itu perlu menunggu.
Saya bergurau.
Saya dinaikkan pangkat!
Boleh kita mula mengundi sekarang?
Cik Kang mendakwa perbicaraan latihan hari ini...
akan jadi cara untuk uji kepercayaannya...
berbanding melihatnya sebagai platform...
untuk berikan peluang kedua kepada Encik Choi.
Dia beritahu saya...
jika perbuatan jenayah haram berlaku di firma kita...
ia bermaksud pasti ada masalah dengan kepimpinannya.
Dia juga cakap dia akan letak jawatan...
selaras dengan keputusan pengundian hari ini.
Awak bercakap seperti jika ada aktiviti haram yang berlaku.
Tetapi awak ada bukti kukuh?
Bukti?
Bagaimana jika saya ada bukti?
Jadi, saya perlu terima akibatnya.
Baiklah.
Jika awak tidak bersalah...
saya akan letak jawatan.
Encik Go Yeon Woo ada sesuatu untuk dikatakan...
tentang bukti yang saya ada.
(Rakaman suara 004)
Encik Seo,
bila ia berlaku?
Mari lihat.
Ia pada petang ketika Encik Han Yoo Seok...
pengurus kawalan mutu, beritahu awak ada masalah...
dengan stereng?
Ya.
Untuk bincangkan keadaan itu...
awak bertemu dengan Encik Ham.
Saya rasa awak tulis memo ini...
supaya awak dapat tunjukkan kepada Encik Ham.
(Keputusan ujian tekanan hidraulik stereng, 35.5 peratus rosak)
Tidak.
Encik Ham beritahu dia perlu tahu masalah secara terperinci...
untuk bantu saya mengelak daripada undang-undang.
Jadi, saya beritahu pada dia semuanya secara terperinci...
dan dia ambil nota pada apa yang saya beritahu padanya.
Ini adalah memo itu.
Encik Ham sentiasa uruskan semuanya untuk saya...
dengan cara itu.
Awak sudah tahu stereng itu bermasalah.
Tetapi awak sembunyikan kebenaran dan buat dia dan firma kita...
mewakili Yuno Motors.
Begitulah cara dia uruskan semuanya.
Ini kenyataan bertulis Encik Seo.
(Kenyataan Bertulis)
Memandangkan kami ada bukti,
awak perlu terima akibatnya.
Ini?
Bagaimana ia boleh jadi bukti?
David ada satu salinan...
daripada memo tulisan tangan awak.
Satu lagi salinan ditemui dalam bilik penyimpanan dokumen.
Awak rasa ia diletakkan di sana dua tahun lalu?
Tidak.
Dia letakkan di situ selepas pulang ke firma.
Siapa?
Saya?
Saya tidak pernah dekati bilik penyimpanan dokumen.
Betul.
Kami periksa rakaman kamera pengawasan.
Peguam Chae...
yang letakkannya di sana.
Siapa? Saya?
Ini mengarut.
Encik Ham minta awak beri taklimat mengenai semua kes...
yang firma kita uruskan selepas dia pulang.
Fikirkan semula dan cuba untuk ingat.
Bila awak pulang ke stor...
untuk simpan semula semua fail...
akan ada fail tambahan...
berbanding semasa awak mengambilnya.
Saya akan letakkannya semula.
Dia palsukan memo yang dia tulis sendiri...
dan jadikannya kelihatan seperti Cik Hong tandatanganinya.
Kemudian dia gunakannya sebagai umpan dan berikan kepada David.
David tidak sedar tentangnya.
Ia tidak penting kepadanya.
Apa yang David mahukan...
adalah sebab untuk bawa Peguam Choi ke mahkamah.
Saya fikir David bencikan saya, tetapi awak benar-benar rasa...
dia mahu jadi rakan subahat jenayah besar begini?
Adakah awak berdua...
Saya dengar awak merujuk saya sebagai ular.
Inilah sifat ular.
Sama ada awak tidak peduli tentangnya pada awalnya...
atau awak patut tahu ia juga boleh mematuk awak.
Kami sedia risikokan semuanya bila mulakan pertempuran ini.
Tetapi saya tidak rasa ia begitu untuk awak.
Sekarang,
mari mulakan undian.
Defendan perbicaraan ini bukan Peguam Choi.
Saya pasti awak semua tahu dia adalah Encik Ham.
Ingat...
janji yang dia buat pada kita awal tadi.
Siapa rasa...
Encik Ham bersalah?
Baik.
Dengan undian sebulat suara,
dia dianggap bersalah.
Itu sahaja...
buat masa ini.
Berani awak mengkhianati saya?
Awak yang minta saya khianati Peguam Choi.
Kami cuma khianati awak.
Ia sudah berakhir sekarang.
Tidak.
Ia belum berakhir bagi saya.
Sudah tentu, ia belum berakhir.
Saya mahu jumpa awak di pejabat saya dalam masa 30 minit.
Bila awak rancang...
untuk buat sesuatu seperti ini?
Tanyalah orang yang merancangnya.
Ia idea awak?
Ya.
Apa pun,
syabas.
Encik Park daripada Taeyang...
menutup kes itu...
selepas singkirkan David sebagai rakan kongsi utama mereka.
Kami akan...
Saya akan berikan awak...
satu lagi peluang, Encik Ham.
Jika awak janji tidak katakan atau buat apa-apa...
saya akan berikan awak gaji setiap bulan...
sebagai rakan kongsi paling berpengalaman.
Kenapa?
Ada apa-apa lagi yang awak mahu?
Saya tidak perlu mahukannya.
Suatu hari, perkara yang sama...
akan berlaku.
Bukan pada awak, tetapi kepada Kang Seok.
Saya tidak tahu.
Walaupun jika hari itu datang, awak tidak akan berada di sana.
Jangan sibuk urusan orang lain.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Khianati saya?
Perbicaraan latihan.
Saya tahu awak mahu dilindungi Encik Ham...
dengan menang menentang saya berbanding bawa kes ke perbicaraan,
dengan membiarkan saya menang.
Awak lakukan secara keterlaluan...
- bila awak mengepung Da Ham. - Itu...
Saya faham awak tiada pilihan lain kecuali tipu semua orang.
Tetapi, apa pun, ia masih keterlaluan.
Saya rasa awak tidak boleh menghalangnya.
Tidak.
Saya cuma mahu akhirinya...
dan menang.
Sejujurnya, walaupun semasa perbicaran latihan pertama...
ada masanya di mana saya mahu menang...
dengan apa yang saya menentang.
Dahulu, saya putus asa...
tetapi kali ini, saya mahu akhirinya.
Awak menentang saya hari ini.
Itu bermaksud awak mahu menang menentang saya.
Mungkin.
Saya benar-benar maksudkan apa saya cakap...
selepas perbicaraan latihan.
Bagus.
Kali ini, awak menang.
Ya.
Saya menang...
tetapi ia tidak rasa hebat.
Saya juga begitu.
Kita ada perkara penting untuk diuruskan.
Lihat siapa ini.
Di sebelah kiri, Encik Choi.
Di sebelah kanan, Encik Go.
Saya tahu Encik Choi orang yang paling teruk...
tetapi saya tidak tahu yang Encik Go sangat jahat.
Saya minta maaf.
Jangan minta maaf.
Saya lakukan jenayah itu...
jadi, mari buat apa yang undang-undang tetapkan.
Awak boleh bercuti seminggu lagi...
kemudian kembali bekerja.
Kerja?
Awak tidak buat salah.
Dia sudah selesaikannya.
Ia adalah Encik Ham...
yang membuatnya nampak seperti awak menerima rasuah.
Tunggu.
Awak sudah selesaikannya? Benarkah?
Cik Hong.
Awak tahu betapa kesalnya saya?
Jadi...
tiada apa-apa lagi...
antara saya dan Encik Choi, bukan?
- Ya. - Apa pun...
saya minta maaf untuk segalanya, Cik Hong.
Tidak mengapa.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Saya pergi dahulu.
Ada perkara lain yang saya perlu uruskan.
- Saya akan tinggalkan awak berdua. - Hei.
Tunggu. Saya akan tumpangkan awak.
Yeon Woo.
Jadi...
- saya... - Tidak.
Saya sudah beritahu awak.
Awak sangat teruk bila cakap sesuatu seperti itu.
Saya juga tidak mahu mendengarnya.
Terima kasih.
Tolonglah. Abaikannya.
Apa pun.
Sejak bila awak ada perasaan pada saya?
Saya tidak pasti...
bila saya akan kembali.
"Tiada gunanya jika hanya saya buat semua perkara betul."
"Orang lain perlu buat dengan teruk.
Bukankah itu moto awak?
Kali ini...
saya jadi orang lain itu.
Awak dinaikkan pangkat menjadi rakan kongsi utama.
Tidak.
Dia gunakan saya untuk lakukan jenayah...
kemudian berikan saya jawatan ini sebagai pampasan.
Tidak, setahu saya ia bukan begitu.
Encik Ham cuma mengundi sama seperti rakan kongsi utama lain.
Ia adalah seri sehingga Encik Choi mengundi...
akhirnya.
- Apa? - Jadi...
jika awak fikirkan tentangnya...
Encik Choi yang berikan awak kenaikan pangkat ini.
Bukan Encik Ham.
Tidak guna.
Ya. Saya akan hubungi awak semula.
Benarkah Kang Seok mengundi untuk saya?
Benarkah?
Semua orang mengundi.
Jadi, nampaknya tidak banyak awak lakukan...
untuk kenaikan pangkat ini.
Betul. Awak buat saya lakukan sesuatu yang salah.
Saya?
Awak orang yang dilihat dalam rakaman video itu.
- Waktu itu, saya cuma... - Saya cuma...
mahu bekerja keras dengan apa saya minta.
"Dengan apa yang awak minta?"
Tidak.
Ia sebaliknya.
Awak perlukan saya untuk jadi mentor awak dahulu...
kemudian awak boleh bekerja keras dengan apa yang saya minta.
Awak rakan kongsi sekarang.
Rakan Kongsi Ham.
Moon Hee,
saya mahu jumpa awak di pejabat saya.
- Saya tahu. - Betul?
Apa ini?
Gina, bagaimana awak tahu dia ada di sini?
Saya ada cara sendiri untuk tahu.
Gina saya belikan anggur untuk saya...
dan ia sangat sedap.
Gina awak?
Dia tidak tahu kita begitu rapat.
Lelaki selalu pura-pura mereka tahu semuanya...
tetapi sebenarnya mereka dungu.
Nenek.
Saya rindukan nenek awak dan saya fikir mungkin...
dapat jumpa awak jika saya datang ke sini.
Cik Kim.
Tidak, awak tidak perlu beritahu pada saya.
Saya sudah tahu kenapa awak begitu bertegas...
pada Cik Hong.
Kenapa awak tidak jadi pelakon?
Kemahiran lakonan awak hebat.
Tetapi...
awak perlu rahsiakannya daripada saya?
Saya fikir awak orang yang, bagaimana saya perlu gambarkan?
Maksud saya, kita istimewa.
Encik Ham...
sama teliti seperti Encik Choi.
Saya perlu menipunya sepenuhnya, jadi, saya tiada pilihan.
Saya minta maaf.
Tidak, ia tidak mengapa.
Saya baru sedar masih banyak saya perlu lalui...
sebelum kenal siapa awak sebenarnya.
Saya sudah beritahu awak.
Masih banyak...
awak tidak tahu tentang saya.
Apa pun...
apa perkara yang awak cakap awak akan beritahu saya?
Sudah agak lama...
sejak kita belajar undang-undang bersama.
Apa kata kita belajar semula?
Sekarang? Ia begitu tiba-tiba.
Apakah syarat untuk sesuatu itu dianggap sebagai penipuan?
Awak tidak tahu apa itu penipuan?
Tindakan penipuan...
adalah perbuatan secara aktif menipu seseorang...
atau berdiam diri tentang isu yang sepatutnya ditangani.
Seseorang dianggap bersalah dengan memperoleh...
apa sahaja jenis keuntungan kewangan...
atau kekayaan dengan menipu seseorang.
Betul.
Apa yang berlaku? Adakah awak menipu saya?
Saya cuma terfikir jika saya ambil apa-apa daripada awak.
Banyak yang awak ambil daripada saya.
Jika saya fikirkan setiap masa bila awak buat saya marah...
ganggu dan buat saya bimbang...
Saya minta maaf, Gina.
Saya...
Saya akan tunggu.
Kadangkala ada sesuatu yang kita tidak boleh katakan...
walaupun kita mahu katakannya.
Saya akan tunggu...
sehingga awak bersedia untuk beritahu saya.
Jadi, awak tidak perlu beritahu saya apa-apa malam ini.
Mari duduk begini selama lima minit.
Jelas sekali saya dapat lihat yang awak begitu cekap.
Tetapi semua orang ada kelemahan.
Saya dengar seseorang tidak semestinya...
ada kelemahan untuk terus bertahan di sini.
Encik Choi cakap begitu dan dia orang yang ambil saya bekerja.
Betul.
Apa yang saya beritahu awak?
Saya beritahu awak dia adalah orang jenis...
yang akan buat lawan bersetuju dengannya...
bukan biarkan orang itu guna kelemahannya untuk mengugutnya.
Awak cuba beritahu saya yang saya ada kelemahan?
Saya dapati abang awak terlibat dalam insiden serangan...
sewaktu dia dalam tentera.
Saya ingat dia mangsa.
Tetapi rupa-rupanya mangsa sebenar minta maaf...
dengan pura-pura menjadi penyerang.
Penyandang jawatan pendakwa raya...
juga gunakan pengaruh.
Sekarang...
saya mahu awak beritahu saya...
kenapa Kang Seok memilih untuk ambil awak bekerja.
Apa?
Adakah awak dungu?
Saya bukan dungu. Saya pemenang. Kenapa?
Saya lelaki yang kalahkah legenda perbicaraan latihan...
Sekolah Undang-Undang Harvard.
Masih sukar untuk awak akui saya benarkan awak menang?
Awak mengaku yang saya lindungi awak?
Pasti awak sudah hilang akal.
Tidak. Tidak mengapa. Saya orangnya. Saya yang hilang akal.
Tunggu.
Ya!
Ia 10 hingga sembilan. Jika awak gagal kali ini...
Siapa cakap saya akan gagal?
Sampai bila kita tiada kerja?
Ya!
Awak tidak tahu keadaan firma kita tidak begitu bagus?
Kita cuma lalui kemerosotan.
Cik Jo dari Kim dan Jo akan sampai sebentar lagi.
Apa yang berlaku? Kenapa dia sendiri yang datang ke sini?
- Ibu... - Hai, Cik Kim.
Saya datang ke sini sebagai Ketua Pegawai Eksekutif Kim dan Jo.
Saya rasa awak masih tidak boleh berputus asa.
Saya putuskan untuk tidak berputus asa.
Baiklah.
Perlukan keberanian untuk akui had seseorang.
Tidak.
Saya penuh dengan keberanian untuk atasi had saya sekarang.
Baiklah.
Semakin kuat awak melawan, suara awak patut semakin rendah.
Jangan lupa senyum.
Awak semakin bagus sejak kali terakhir kita berjumpa, sayang.
Untuk jelaskan semuanya, saya pilih untuk tidak jumpa awak.
Apa maksud awak, "sayang"?
Awak cakap awak datang sebagai Ketua Pegawai Eksekuti Kim dan Jo.
Kenapa awak datang ke sini, Cik Jo?
Ia bukan masalah awak.
Gina, saya baru...
Maaf. Saya tidak tahu awak ada tetamu.
Tidak, dia akan beredar sebentar lagi.
Awak boleh masuk, Encik Go.
Apa? Tetapi dia ada di sana.
Dia yang selalu minta bantuan firma kita?
Apa? "Firma kita"?
Siapa nama awak?
Nama saya Go Yeon Woo.
Go Yeon Woo.
Awak tidak nampak sangat bijak.
Apa?
Bagaimana dengan Kim dan Jo?
Syarikat awak agak senyap buat seketika.
Seketika?
Syarikat kita sentiasa dalam keadaan senyap. Itulah masalahnya.
Kenapa awak datang ke sini?
Ha Yeon.
Saya sentiasa sukakan pemandangan malam dari atas bangunan ini.
Lima klien awak sahkan mereka sanggup tandatangan...
kontrak dengan firma saya dalam masa dua hari.
Saya dalam proses untuk ambil alih 10 lagi klien awak.
Mereka akan putuskannya hari ini atau esok.
Apa maksud awak?
Awak patut sertai firma kami.
Mari bergabung.
Jadi...
kenalan peguam awak di Kim dan Jo adalah ibu awak...
dan dia adalah Cik Jo, Ketua Pegawai Eksekutif Kim dan Jo?
Saya juga ada banyak lagi perkara yang perlu tahu tentang awak.
Apa maksud awak?
Awak tanya kenapa saya tidak kelihatan seperti ibu saya...
bila ibu saya begitu hebat?
Tidak, saya terfikir kenapa saya tidak terlalu bagus untuk awak.
Sekejap.
Bergabung?
Saya tahu kenapa awak biarkan Encik Ham di sini sebagai boneka...
tanpa memecatnya.
Jika awak memecatnya...
dia akan cuba segalanya untuk musnahkan Kang dan Ham.
Awak tahu semua itu dengan baik. Jadi, kenapa?
Tidak kira jika awak pecat atau biarkannya.
Semuanya akan jadi sukar dalam keadaan ini.
Awak perlu selamatkan firma awak dahulu.
Mereka tahu...
dan sedar apa yang berlaku di sini...
selepas Encik Ham kembali.
Awak masih berpegang pada nilai nama awak...
tetapi klien awak mula tinggalkan awak...
dan kewangan awak alami hampir separuh kerugian.
Saya rasa awak salah faham.
Ia tidak begitu teruk.
Tidak.
Saya pasti Ha Yeon sudah tahu...
hanya ini satu-satunya langkah yang dia boleh ambil.
Awak bukan cuba selamatkan kami.
Awak cuba ambil alih kami bila ada peluang.
Bukan itu sahaja.
Lebih tepat lagi...
awak tahu ia adalah kedua-duanya.
Fikirkannya.
Fikirkan tentang pilihan yang akan selamatkan...
awak berdua dan firma awak.
Kenapa mahu jumpa saya?
Ia kes pro bono yang diberikan...
pada saya oleh Encik Choi, tetapi awak tahu...
yang saya...
tidak akan lama di sini.
Mari lihat.
Kes serangan pekerja Vietnam.
Kes penjagaan ibu tunggal.
Bagaimana dengan yang ini?
Saman berkumpulan yang dibuat mangsa pengambilan yang korup.
Apa pendapat awak?
Orang yang tidak layak...
dapat kerja dengan berikan permohonan peribadi...
dan hasilkan mangsa tidak bersalah.
Orang-orang ini tidak guna.
Tetapi seorang peguam palsu...
yang diambil secara haram tanpa bukti kelayakan...
tidak sepatutnya membela...
mangsa rekrut yang korup, bukan?
Saya rasa awak akan berjaya...
dalam kes ini dengan bakat awak...
tetapi bukankah ia agak keterlaluan?
Sekarang, lihat.
(Go Yeon Woo: Berhenti pada tahun kedua dari Sekolah Tinggi Guro.)
Pergi dan beritahu Kang Seok...
sudah sampai masanya untuk kami buat perjanjian.
Kuda dan harimau sangat berbeza.
Awak mungkin berjaya kuasai saya seperti yang awak mahu...
tetapi awak tidak boleh berundur...
bila awak mahu.
Dia mahu ambil alih seluruh Kang dan Ham?
Jangan risau. Ini selalu berlaku.
Apa yang dia cakap...
adalah benar.
Semua orang dalam bidang ini tahu awak telah khianati pendakwa raya...
dan juga dalam kes Gi Taek.
Kita bukan hanya kehilangan klien. Rakan kongsi kita...
mula tinggalkan kita satu demi satu.
Kita berdua tidak patut dedahkan kelemahan kita.
Saya ada kelemahan...
tetapi apa kelemahan awak?
Ia adalah...
saya percayakan awak.
Maksud awak, semua ini salah saya?
Saya tidak boleh nafikannya.
Memandangkan laluan yang kita ambil.
Awak juga akan tahu.
Saya sudah beritahu awak.
Masalah paling kecil akan mampu hapuskan semuanya.
Saya bekerja keras untuk bina semua ini...
dan sukar untuk mendaki ke sini.
Nampaknya awak yang bermasalah, bukan firma.
Awak sudah lupa bagaimana kita dapat berada di sini?
Saya tidak mahu lihat...
nama Kim dan Jo pada papan tanda kita.
Saya sudah dengar semuanya. Apa rancangan awak?
Hei.
Saya tahu yang awak fikir saya sangat tidak penting.
Tetapi ia firma guaman kita.
Awak jaguh di sini. Betul, bukan?
Saya pasti awak ada rancangan.
Bergabung?
Cik Jo dari Kim dan Jo sedang berusaha...
untuk mengambil alih firma kita.
Kita perlu menghalangnya tidak kira apa kita perlu buat.
Ada banyak perkara untuk dilindungi bermaksud...
awak akan ada lebih banyak kelemahan.
Ya.
Untuk bertahan di Kang dan Ham...
awak tidak boleh ada kelemahan.
Ia kerana saya, bukan?
Apa?
Selepas gabungan bermula...
mereka akan lakukan pemeriksaan latar belakang secara terperinci...
untuk mengatur semula struktur.
Awak akan disiasat dan bermaksud saya juga begitu.
Saya cuba lindungi firma guaman. Bukan kerana awak.
Saya tahu awak buat begini untuk lindungi saya.
Tetapi akhirnya...
mereka akan tahu saya adalah kelemahan awak...
tidak kira bagaimana awak sembunyikannya.
Saya beritahu awak yang awak bukan kelemahan saya.
- Jadi... - Encik Ham tahu...
saya peguam palsu.
Saya rasa ia adalah peraturan awak...
untuk tidak pernah ada kelemahan.
Kenapa awak rekrut lelaki yang tiada kelayakan?
Awak mahu dapatkan persetujuan. Apa yang awak mahu?
Awak rasa apa lagi yang saya mahu...
berbanding dapatkan firma guaman saya semula?
Firma guaman awak?
Awak pernah miliki firma guaman?
Saya masih ada kenyataan Ketua Pegawai Eksekutif Seo...
dan bukti penyelewengan awak.
Awak juga tahu apa yang saya ada.
Saya dengar...
Ha Yeon mahu gabungkan firma dengan Kim dan Jo.
Saya rasa ia bukan pilihan yang teruk dalam situasi ini.
Tetapi tunggu dan lihat.
Dia akan singkirkan awak...
dan tukarkan firma itu kepada Jo dan Kang.
Awak rasa awak boleh menggugat kami dengan cerita begitu?
Awak mahu bertaruh?
Lupakannya.
Beritahu saya apa yang awak mahu.
Kang dan Ham adalah milik saya.
Jika dia mahu gabungkan syarikat...
senaraikan semula saya dalam dokumen sebagai rakan kongsi.
Itu mengarut.
Jika syarikat bergabung sebelum nama saya disenaraikan...
saya akan hantar butiran peribadi Go Yeon Woo pada Ha Yeon.
Serta kepada polis.
Awak akan bergantung padanya dan dapatkan apa yang awak mahu?
Awak juga begitu.
Mari berpegang pada kelemahan satu sama lain...
dan lakukannya sehingga saat akhir.
Kenapa?
Awak tidak rasa yakin?
Ini bukan perjanjian. Ini ugutan yang teruk dan dendam.
Ugutan?
Dendam?
Ini hanya permainan dan pertaruhan.
Akhirnya yang kalah akan hilang semuanya.
Awak mahu berlawan?
Saya akan berlawan jika itu yang awak mahukan.
Tetapi saya beri amaran kepada awak.
Pastikan awak berpegang kepada janji.
Dia mungkin laporkan apa yang dia jumpa pada polis.
Dia boleh menuduh saya menipu atau membantu dan bersubahat.
Dia mahu jawatan lamanya semula.
Jadi, dia tidak akan buat apa-apa yang akan beri masalah pada firma.
Dia mahu jadi rakan kongsi yang disenaraikan sebelum gabungan.
Saya rasa dia mahu bahagiannya sebelum firma lakukan gabungan.
Ya. Tetapi dia sangat licik.
Jadi dia mungkin ada muslihat lain.
Kita perlu cari cara untuk halang gabungan itu dahulu.
Ia cuma khabar angin.
Firma kami masih kukuh.
Saya tidak pasti.
Ia tidak nampak begitu.
Awak tahu pengerusi orang yang bagaimana.
Saya rasa dia terima beberapa panggilan.
Sebenarnya kami...
dalam proses untuk bergabung dengan firma Kim dan Jo.
Kim dan Jo?
Ya.
Bila gabungan berlaku,
semuanya akan kembali normal.
Saya akan fikirkannya.
Tolong beritahu saya selepas semuanya selesai.
Saya akan berbincang dengan pengerusi semula.
Selamat tinggal.
Saya akan cari cara untuk halang gabungan esok. Jadi...
Awak tidak nampak?
Saya boleh terima kenyataan Geumdong cuba tinggalkan kita.
Tetapi selain itu, Jangsung dan Hwayoung...
juga putuskan untuk tarik diri.
Saya faham perasaan awak.
Tetapi dalam keadaan ini...
firma kita mungkin akan muflis.
Apa yang saya perlukan hanya masa.
Tidak.
Kang dan Ham adalah firma awak.
Saya akan buat apa sahaja yang boleh...
untuk lindungi awak dan firma.
Jadi, tolong percayakan saya buat kali terakhir.
Tolonglah.
Marilah.
Awak cakap awak yang terbaik bila melibatkan angka.
Kita perlu halang Kim dan Jo daripada ambil alih firma kita.
"Kita"?
Awak sebut "kita"?
Ibu saya, maksud saya...
saya tahu Kim dan Jo cuba bergabung dengan firma kita.
Saya pelatih undang-undang di Kang dan Ham.
Saya tahu awak bekerja di sini...
tetapi saya juga bekerja di sini.
Kang Seok ada beritahu awak untuk cari jalan hentikan gabungan?
Ya.
Mari bekerja dengannya bersama.
"Bersama"?
Ini dia.
Saya ingat yang saya beritahu awak jangan buat apa-apa.
Saya tahu keadaan kita teruk.
Tetapi kita perlu halang firma daripada musnah.
Jadi?
Kang Seok ada minta awak berikan masa padanya, bukan?
Dia mungkin akan menentang gabungan sehingga saat akhir.
Dia tidak dapat lihat situasi ini dengan jelas kerana emosinya.
Lebih bagus jika teruskan dengan gabungan...
daripada akhirnya hilang semua klien kita.
Kim dan Jo...
ada kewangan yang stabil dan mereka ada ramai klien.
Awak tahu tentangnya.
Selain itu...
jika kita teruskan gabungan secara persahabatan ini...
ia beri faedah kepada kedua-dua firma...
kita akan dapat selamatkan syarikat...
dan awak boleh buktikan diri awak.
Ia dapat dua kelebihan dalam satu masa.
Gabungan secara persahabtan?
Saya cukup yakin Cik Jo jadi tidak sabar sekarang.
Awak patut beritahu padanya awak akan teruskan gabungan...
jika dia setuju untuk namakan firma sebagai Jo dan Kang.
Itu mungkin akan buat dia berfikir.
Awak cuba membantu saya sekarang?
Saya?
Awak rasa saya cuba membantu?
Jangan salah faham.
Saya...
hanya cuba halang firma saya daripada hancur.
Firma ini perlu wujud...
supaya saya dapat motivasi untuk merampasnya semula.
Eun Soo, ini saya.
Ia tentang cara uruskan firma dengan status kewangan sekarang.
Encik Chae sedang uruskannya...
jadi awak boleh beri taklimat dengannya.
Saya sudah hantar semua salinan...
pada rakan kongsi yang akan hadir mesyuarat.
Kita mungkin...
Jangan bimbang tentang saya.
Selamatkan firma dahulu.
Kita tidak tahu apa akan berlaku, jadi tunggu di sini.
(Saman Berkumpulan Difailkan Oleh Mangsa Rekrut Korup Geumwon)
Tetapi seorang peguam palsu...
yang diambil secara haram tanpa bukti kelayakan...
tidak boleh membela mangsa...
daripada pengambilan yang korup, bukan?
(Petisyen)
(Plaintif: Seo Eun Ha dan empat yang lain.)
Seperti saya jelaskan sebelum ini...
jika kita potong gaji rakan kongsi...
dan dividen rakan kongsi...
syarikat kita akan dapat kekal kukuh dengan mudah...
selama lapan bulan lagi.
Jika kita potong gaji rakan kongsi...
awak rasa berapa ramai yang akan kekal di firma ini?
Kita sentiasa berada dalam krisis.
Tetapi setiap kali ia berlaku...
Saya cuma katakan yang kurangkan kos adalah tidak cukup.
Kami telah memeriksa status syarikat Kim dan Jo...
dan kami sudah bersetuju untuk teruskan gabungan.
Jadi, apa yang awak buat sekarang?
Apa?
Apa maksudnya, Cik Kang?
Kim dan Jo tawarkan gabungan secara persahabatan...
yang sangat baik untuk kita.
Kita boleh kekalkan semua peguam...
dan semua rakan bersekutu dan rakan kongsi...
akan terus dibayar dengan jumlah gaji yang sama.
Cik Kang.
Mari mengundi untuk gabungan...
selepas kita berehat sebentar.
Ha Yeon.
Saya beritahu awak yang ini gabungan secara persahabatan.
Kenapa mereka buat begitu bila mereka tiada kelemahan?
Kita yang ada kelemahan. Awak tidak nampak?
Nama firma juga akan jadi Jo dan Kang,
bukan Kim dan Jo.
Saya minta awak berikan saya sedikit masa.
Awak ada bercakap dengan Encik Ham?
Tidak.
Saya yang buat keputusan.
Saya dapat rasa...
kali ini, saya akan kalah.
Awak salah.
Bukan awak yang kalah.
Saya yang kalah.
Saya baca kes rasuah pengambilan Syarikat Geumwon.
Taeyang mewakili mereka...
tetapi mangsa tiada peguam.
Dia memang betul.
Saya tidak ada hak untuk mewakili mereka.
Awak salah.
Kim dan Jo wakil Syarikat Geumwon, bukan Taeyang.
Kim dan Jo yang tidak guna itu.
Tidak, itu sememangnya Taeyang.
Tidak mungkin saya salah.
Kenapa Kim dan Jo biarkan Taeyang ambil kes klien mereka?
Kenapa mereka buat begitu bila mereka tiada kelemahan?
Kita yang ada kelemahan. Awak tidak nampak?
Tidak.
Bagaimana jika mereka lebih terdesak daripada kita?
Apa?
Pada mulanya, Cik Jo mahu ambil alih kita sepenuhnya.
Kemudian, tiba-tiba dia tawarkan gabungan secara persahabatan.
Kenapa?
Ini bermaksud mereka sangat terdesak sama seperti kita.
Sama ada mereka terdesak...
atau mereka tidak mampu ambil alih kita sejak awal.
Maksud awak gabungan ini mungkin perangkap?
Saya rasa ia bukan pilihan yang buruk dalam situasi ini.
Tetapi, tunggu dan lihat.
Dia akan singkirkan awak...
dan tukarkan firma itu kepada Jo dan Kang.
Jika ini adalah perangkap...
awak rasa Cik Jo yang cipta perangkap ini sendiri?
Terima kasih kepada penyata kewangan yang awak luluskan...
kami buat laporan pemeriksaan dan ia nampak hebat.
Ada respon hebat daripada Kang dan Ham juga.
Bila kedua-dua firma bergabung...
perlukan sebulan atau dua bulan untuk tahu situasi awak.
Waktu itu, awak semua berada di kedudukan sama...
jadi dia tidak ada pilihan lain.
Betul.
Tetapi, awak rasa...
Ha Yeon akan menerimanya?
Apa yang Ha Yeon mahu adalah kekalkan firma...
yang ada namanya pada firma itu.
Itu alasan yang cukup kukuh untuk buat dia bimbang.
Apa yang Kang Seok mahu kekalkan adalah...
Apa pun, mereka berdua bertegas...
untuk bertahan dengan apa mereka mahu.
Mereka tidak ada pilihan lain.
Jika kedua-duanya tidak berundur...
mereka berdua akan hancur.
Awak tidak kisah?
Sebagai balasan...
saya selamatkan firma awak yang gagal.
Ia bukan sesuatu yang merugikan.
Ya. Jalani kehidupan hebat...
di Los Angeles dengan perniagaan yang berkembang maju.
Saya sudah dapat apa yang saya mahu. Saya pergi dahulu.
Saya patut ucap selamat tinggal.
Baik.
Hanya kerana awak tidak menyaman saya...
itu tidak bermaksud saya tidak akan laporkan awak pada polis.
Awak bukan orang begini.
Kenapa awak ambil risiko begini?
Ia kerana perkara remeh yang...
buat saya tidak boleh risikokan Taeyang...
tetapi ia sangat bermakna buat kami.
Jika awak mahu bantu, bantulah kami.
Jika tidak, pulanglah.
Saya tidak tahu tentang perinciannya...
tetapi ada khabar angin tentang bergabung dengan Kim dan Jo.
Saya balas jasa awak semula dengan ini, faham?
Sekarang, awak berhutang budi pada saya.
Saya akan balas dua kali ganda bila berpeluang.
Lupakannya.
Saya tidak suka jumpa awak, saya mahu balik.
Jangan jumpa satu sama lain lagi.
Walaupun bila kita hentikan gabungan...
jika Ham Gi Taek dedahkan latar belaang awak...
Tiada sesiapa di sini akan terima saya.
Saya tahu.
Sewaktu Encik Ham ugut saya...
saya tidak tahu...
apa saya patut buat atau ke mana saya patut pergi.
Saya imbas kembali apa saya sudah lakukan...
dan ada Kang dan Ham.
Saya bukan mahu penerimaan seseorang.
Saya cuma mahu bantu firma itu.
(Go Yeon Woo: Berhenti pada tahun kedua dari Sekolah Tinggi Guro)
Apa maksud awak gabungan itu adalah perangkap?
Saya tidak tahu apa-apa perincian lagi...
tetapi Ham bersubahat dengan Cik Jo.
Ham adalah orang pertama yang cadangkan...
awak mengalah pada Jo dan Kang, bukan?
Dia cadangkan taruhan pada saya.
Dia cakap awak akan singkirkan saya dan...
jadikan firma ini kepada Jo dan Kang.
- Apa? - Saya tahu ia bukan begitu.
Saya tahu awak tidak ada pilihan lain...
untuk lindungi firma.
- Saya... - Apa ini?
Go Yeon Woo adalah pelajar sekolah tinggi tercicir...
dan peguam palsu yang tiada kelayakan?
- Apa? - Apakah ini?
Jadi, dia bekerja sebagai peguam palsu?
- Bagaimana ia boleh berlaku? - Apa yang berlaku?
Ini benar?
Adakah Go Yeon Woo peguam palsu?
Ya.
Tidak, Encik Choi.
sync NaSrul